my favorite poe..

english version..

THE RAIN IN JUNE


Nobody resolute
Rather than the rain in June
Its yearning-drizzle is hidden
To the tree which has bloom


Nobody wise
Rather than the rain in June
His footprints is erased
Which hesitant in the way


Nobody skillful
Rather than the rain in June
The unspoken thing is ignored
Absorbed by the root of the flower tree







indonesian version....

HUJAN BULAN JUNI..


tak ada yang lebih tabah
dari hujan bulan juni
dirahasiakannya rintik rindunya
kepada pohon berbunga itu

tak ada yang lebih bijak
dari hujan bulan juni
dihapusnya jejak-jejak kakinya
yang ragu-ragu di jalan itu

tak ada yang lebih arif
dari hujan bulan juni
dibiarkannya yang tak terucapkan
diserap akar pohon bunga itu..




BY:Sapardi Djoko Damono